متن و ترجمه آهنگ When I Get Old از CHRISTOPHER - مجله آی سیب

سلام خبرنگاران ی های گل و گلا خوبید؟ امروز متن و ترجمه آهنگ When I Get Old رو براتون آماده کردم که به وسیله دو خواننده دانمارکی و کره ای خونده شده.

کریستوفر لاند علاوه بر خوانندگی، ترانه نویس و فراوری کننده آهنگ هم هست. اولین آلبوم خودش رو سال 2012 منتشر کرد و از همون زمان با دو ترک Nothing In Common و Against معروف شد بعد از اون سال 2014 آلبوم بعدی خودش رو منتشر کرد و تونست توی چارت موسیقی دانمارک به رتبه دوم برسه. سال 2015 بازم یه آلبوم داد که لید سینگل اون آلبوم تونست بره و مقام اول چارت مئسیقی دانمارک رو تصاحب کنه. ایشون در موسیقی دانمارک یکی از نام های شناخته شده به حساب میومد تا اینکه سال 2016 یک سینگل به نام Heartbeat منتشر کرد و تونست به مدت پنج هفته عنوان بیشترین آهنگ استریم شده در آسیا رو برای خودش بکنه.

خانم چونگ ها هم علاوه بر خوانندگی دنسر معروفی هست و اولین بار به خاطر شرکت در یک شو کره ای به نام Produce 101 معروف شد. از اونجا که Produce 101 یک رقابت خوانندگی بود ایشون بعد از رسیدن به مقام چهارمی کار خودش در صنعت موسیقی کره رو آغاز کرد و تونست خیلی خوب پیشرفت کنه طوری که با خواننده هایی از دیگر نقاط جهان هم همکاری کرد.

When I Get Old از زبان کسی است که یک رابطه عاشقانه فوق العاده رو تجربه نموده طوری که میگه وقتی پیر هم بشم بازم چشمم به این دورانه و برام مثل یک قاب عکس موندگاره.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ When I Get Old امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره نظراتونو برامون کامنت کنید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

When I Get Old :

0:00

متن و ترجمه آهنگ When I Get Old :

[Intro: Christopher]

Oh, when I get old

Ill be lookin back, wishin it could last forever

Oh, yesterday, seem so far away

آه، وقتی پیر بشم

به گذشته نگاه خواهم کرد، آرزو می کنم که ای کاش برای همواره ادامه داشت

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

(منظورش از دیروز ضرورتا روز گذشته نیست داره همون قدیم که با عشقش خاطره داره رو میگه و حسرت می خوره.)

[Verse 1: Christopher]

Long dress, no shoes

Summer nights, golden and blue

It feels just like were stuck, inside a picture frame

These memories never fade away, oh-oh-oh

Whisper to me, we got the world right at our feet

And I just wanna sit right here and look at you

Thats probably all I ever do

لباس بلند، بدون کفش

شبهای تابستون، طلایی و آبی

انگار توی یه قاب عکس گیر کردیم

این خاطره ها هیچ وقت از بین نمیرن

در گوشم زمزمه کن، جهان درست زیر پامون بود

و دوست دارم بشینم اینجا و به تو نگاه کنم

احتمالا این همه کاریه که انجام میدم

[Chorus: Christopher]

Oh, when I get old

Ill be lookin back, wishin it could last forever

Oh, yesterday, seem so far away

Where did it go all of the nights

All the time we spent together?

Oh, yesterday, seem so far away

آه، وقتی پیر شدم

به گذشته نگاه خواهم کرد، آرزو می کنم که ای کاش برای همواره ادامه داشت

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

همه اون شبا کجا رفتن

تمام اون زمانی که با هم می گذروندیم؟

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

[Verse 2: CHUNG HA]

Wake up and smile

cause youre beautiful those hazel eyes

When I get old, thats all I wanna think about

I probably shouldnt say this out loud

High hopes, big dreams

And a little scared, way too naive

Thinkin you always be mine and never leave my side

At least these memries, never say goodbye

بیدار شو و لبخند بزن

چون تو زیبایی اون چشای فندقی رنگ

وقتی پیر شدم، این تمام چیزیه که می خوام بهش فکر کنم

شاید نباید اینا رو بلند بگم

امید و آرزوهای زیاد، رویاهای بزرگ

و کمی ترسیدم، خیلی ساده لوحم

فکر می کردم تو همواره برای منی و هرگز ترکم نمی کنی

حداقل این خاطره ها، هرگز نمیرن

[Chorus: CHUNG HA, CHUNG HA & Christopher]

Oh, when I get old

Ill be lookin back, wishin it could last forever

Oh, yesterday, seem so far away

Where did it go all of the nights

All the time we spent together?

Oh, yesterday, seem so far away

آه، وقتی پیر بشم

به گذشته نگاه خواهم کرد، آرزو می کنم که ای کاش برای همواره ادامه داشت

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

همه اون شبا کجا رفتن

تمام اون زمانی که با هم می گذروندیم؟

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

[Bridge: Christopher, CHUNG HA, CHUNG HA & Christopher]

Someday, Im runnin out of time

Ill see your picture in my mind

Ill keep our love frozen in time

یه روزی، زمانم به انتها میرسه

تصویر تو رو در ذهنم خواهم دید

عشقمون رو در زمان منجمد خواهم کرد

[Chorus: CHUNG HA & Christopher]

Oh, when I get old

Ill be lookin back, wishin it could last forever

Oh, yesterday, seem so far away

Where did it go all of the nights

All the time we spent together?

Oh, yesterday, seem so far away

آه، وقتی پیر بشم

به گذشته نگاه خواهم کرد، آرزو می کنم که ای کاش برای همواره ادامه داشت

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

همه اون شبا کجا رفتن

تمام اون زمانی که با هم می گذروندیم؟

آه، دیروز، به نظر خیلی دور میاد

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Tiny Riot از Sam Ryder